nhạc thân

Ông nhạc thân đang cùng con rể chơi cờ tướng.

Définition

1. Nom:
   • Père de l'épouse: "nhạc thân" est un terme utilisé pour désigner respectueusement le père de la femme dans le contexte du mariage, vu du point de vue du mari ou de sa famille. C'est un terme de parenté par alliance.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Nhạc thân của tôi là một bác sĩ. (Mon beau-père [père de mon épouse] est médecin.)
  • Anh ấy rất kính trọng nhạc thân của mình. (Il respecte beaucoup son beau-père [le père de sa femme].)

Utilisation avancée

• Ce terme appartient au registre de langue soutenu et est empreint de respect. Il est moins courant dans le langage quotidien moderne, où "bố vợ" (père de la femme) est plus fréquemment utilisé.

Variantes et mots apparentés

• Nhạc mẫu (nom): mère de l'épouse (belle-mère, du point de vue du mari).
  • Nhạc mẫu tôi nấu ăn rất ngon. (Ma belle-mère [mère de mon épouse] cuisine très bien.)
• Nhạc phụ (nom): synonyme littéraire et respectueux de "nhạc thân".
• Bố vợ (nom): terme courant et familier pour désigner le père de l'épouse.

Synonymes

• Beau-père: terme général en français pour désigner le père du conjoint. Le contexte précise qu'il s'agit du père de l'épouse.

Notes culturelles / Contexte

• "Nhạc thân" fait partie du vocabulaire traditionnel vietnamien décrivant les relations familiales, qui distingue clairement la parenté par alliance. Il reflète l'importance du respect dû aux parents de l'épouse.